Artificial intelligence is transforming how millions of Americans get health advice, flooding platforms like YouTube and TikTok with slick, on-demand videos that appear to be expert medical guidance.